每日一天文圖 (成大物理分站)
Astronomy Picture of the Day

探索宇宙！每天一幅不同的影像或照片，並由專業天文學家簡明的解說，帶你遨遊迷人的宇宙。

2023 年 2 月 16 日

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,（沉悶的子夜，當我疲弱地思索時）
O'er volumes of astronomy and forgotten lore,（在天文學及已然遺忘的傳說書卷上）
I stumbled upon this snapshot, cosmic and eerie,（偶然發現了這幅暗沈的宇宙影像）
A sight that filled my heart with awe and more.（引我內心滿是敬畏）

Two stars, like sentinels, anchored the foreground,（在前景，二顆恆星如哨兵佇立）
Of our Milky Way galaxy, a sight to behold,（近在我們的銀河系之內，守護這這片引人矚目的景觀）
Beyond them, a cluster of Hydra, galaxies abound,（它們後方，散落著長蛇星系團繁多的成員）
100 million light-years away, a story to be told（遠在一億光年之處，帶著有待述說的故事）.

Three large galaxies, ellipticals and a spiral blue,（三個大星系，形如橢圓及泛藍螺旋）
Dominant and grand, each 150,000 light-years wide,（主宰且宏偉，個個寬達15萬光年）
But it was the overlapping pair that caught my view,（最吸睛的卻是那對重疊的星系）
Cataloged as NGC 3314, a sight I cannot hide.（編錄號NGC 3314，奇景難掩）

Abell 1060, the Hydra galaxy cluster's name,（Abell 1060，長蛇星系團之名）
One of three large galaxy clusters close to our Milky Way,（緊鄰銀河系的三大星系團之一）
A universe bound by gravity, a celestial game,（一個受重力束縛的宇宙，進行著天體的爭戰）
Where clusters align over larger scales, I cannot sway.（更讓星系團排出更大尺度的結構，亙古不易）

At a distance of 100 million light-years, this snapshot's size,（以一億光年的距離，這幅影像）
1.3 million light-years across, a cosmic delight,（寬130萬光年，是宇宙的喜顏）
A momentary glimpse into the universe's guise,（帶著宇宙瞬間的身影）
But even this shall fade, and be nevermore in sight.（然而這也終會消逝，不再復見）

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A service of: ASD at NASA / GSFC,
NASA Science Activation
& Michigan Tech. U.