說明： 本月稍晚，火星將會非常接近與明亮嗎？ 不。 忽略大量流傳的馬路消息，事實是火星將有一個相對正常的八月。十月則是今年觀賞火星最好的月份。這顆紅色的行星目前在日出前的清晨可以看到。 當地球在各自環繞太陽的軌道上追上火星時，火星將會持續在入夜前提前升起。在 2005年 10月 30號，地球便將已經追上火星，同時兩顆行星的距離將會最接近 -- 對這一次來說。 到了 10月 30號，火星將會接近衝的位置，升於日落，沒於日出，並且將會在午夜到達最高與最亮的點。 同樣在 10月 30號那天，火星將會比過去兩年來看來更亮，雖然還是比滿月小而且黯淡了超過 10,000倍。 地球之後將會超過火星，火星將會看來更黯淡。 上圖所顯示的火星是 2003 年 8月 27時的樣子，當時的火星比過去將近 60,000年來看上去要亮上一點。前景是位於美國 內華達州立公園的火焰之谷。軌道的橢圓率直接決定了火星衝其間的接近程度與亮度 .

翻譯：天文實驗室 (成功大學 物理學系 ；姜博識)